Le budget ou la commande est soumise aux Conditions Générales d'Embauche et de Vente de l'Industrie de la Sérigraphie , Tampografia et Impression Numérique, reconnues comme telles par l'Association espagnole d'Entreprises de Sérigraphie et d'Impression Numérique, AEDES qui sont les suivantes :

1. Le budget a une validité de 30 jours à partir de la date d'émission, sauf variation dans la Convention Collective d'Arts Grafiques et manipulés de Papier et Carton ou dans les prix des matières premières.

2. Les prix précédents n'incluent pas la TVA ni d'autres impôts qui pourraient éventuellement affecter cette opération.

3. La mise en marche de la commande requière la réception au préalable de l'ordre écrit correspondant. Le délai de livraison commencera à compter de l'approbation écrite par le client des travaux de préimpression nécessaires.

4. Le produit de la commande sera livré préparé de la manière la plus adéquate pour garantir l'intégrité de ce dernier jusqu'à sa destination finale. Tout aménagement spécial sera encaissé apart.

5. L 'imprimeur s'engage à reproduire fidèlement les arts finales et à effectuer les corrections indiquées par le client, mais il ne sera pas responsable des erreurs ou des omissions qui ne seraient pas indiquées par ce-dernier.

6. Dans les cas d'un accord de livraisons partielles, sans préjudice de délai de livraison établi dans le point 3, le client est obligé d'accepter la livraison et la facturation de la totalité de la commande, dans un délai maximum de 90 jours, à compter de la date convenue pour la première livraison.

7. Tout croquis, maquette, originale, troquel, fotolitos, essai, plaque de relief ou impression, etc. qui sont effectués seront à la charge du client.

8. Les tolérances maximales en quantité seront de 10% en plus ou en moins, obligeant le client á accepter la quantité résultante et de la payer en accord avec le prix unitaire convenu.

9. Les spécifications techniques de matériel seront adaptées à celles émises par les fabricants.

10. Les réclamations pour tout type de défaut, aménagement, qualité et quantité, devront être formulées par écrit dans les huit jours suivant la date de reception des marchandises. Tout remboursement devra être consentement préalable de l'imprimeur.

11. Dans aucun cas de réclamation l'imprimeur répondra par une valeur supérieure au coût des marchandises défectueuses livrées.

12. Le paiement doit être effectué dans les jours convenus à l'avance et toujours approuvé avec un document avec garantie suffisante.

13. En cas de force majeure comme grèves, retards en transport, hausses, mutineries, guerres, etc. qui peuvent altérer l'approvisionnement ou les prestations du contrat, libèrent l'imprimeur de ses obligations d'approvisionnement. Si les circonstances le permettent, l'imprimeur le communiquera par écrit au client .

14. Un contentieux entre un imprimeur et un client sera soumis à un comité d'arbitrage composé d'un arbitre nommé par chaque partie, choisi hors de son personnel. Le troisième arbitre sera nommé par chacun des deux arbitres, ou en cas de désaccord avec les règles établies par les arbitres. Au cas où le contentieux ne peut pas être résolu par les arbitres, le tribunal compétent sera le tribunal de la zone où est située la maison matrice de l'imprimeur. Les contentieux sont soumis à la juridiction exclusive des lois dans lequel se trouve le tribunal.

15. Les présentes conditions générales d'embauche et de vente sont soumises à ce qui est stipulé dans la Loi 7/1998, du 13 avril, sur les conditions générales d'embauche et de vente; à la Directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, sur les conditions générales d'embauche; ainsi que les Normes et Conditions Générales d'embauche, de Distribution et de Vente des Industries d'Arts Graphiques et Manipulés de Papier et Carton, reconnues comme utilisations du commerce et protocolarisé notarialement dans le Conseil Supérieur des Chambres Officielles de Commerce, d'Industrie et de Navigation.

1. El presupuesto tiene una validez de 30 dias a partir de la fecha de emisión, salvo variación en el Convenio Colectivo de Artes Gràficas y manipulados de Papel y Cartón o en los precios de las primeras materias.

2. Los anteriores precios no incluyen el IVA ni otros impuestos que eventualmente pudieran afectar a esta operación

3. La puesta en marcha del pedido requerirá la recepción previa de la correspondiente orden escrita. El plazo de entrega empezará a contar a partir de la aprobación escrita por parte del cliente de los trabajos de preimpresión necesarios.

4. El producto objeto del pedido se entregará acondicionado de la forma más adecuada para garantizar la integridad del mismo hasta el punto de destino. Cualquier acondicionamiento especial de cobrará aparte.

5. El impresor se obliga a la reproducción fiel de las artes finales y a realizar las correcciones indicadas por el cliente, pero no será responsable de los errores u omisiones que no hubiesen sido señalados por éste.

6. En los casos que se acuerden entregas parciales, sin perjuicio del plazo de entrega establecido en el punto 3, el cliente se obliga a aceptar la entrega y facturación de la totalidad del pedido, en el plazo máximo de 90 dias, contados desde la fecha acordada para la primera entrega.

7. Cualquier boceto, maqueta, original, troquel, fotolitos, prueba, placa de relieve o estampación, etc que se realicen irán a cargo del cliente.

8. Las tolerancias máximas en cantidad serán de un 10% en más o en menos, viniendo al cliente obligado a aceptar la cantidad resultante y a pagarla de acuerdo con el precio unitario acordado.

9. Las especificaciones técnicas de material se ajustarán a las emitidas por los fabricantes.

10. Las reclamaciones por cualquier tipo de defecto, acondicionamiento, calidad y cantidad, deberán formularse por escrito dentro de los ocho dias siguinetes a la fecha de recibo de las mercancias. Cualquier devolución tendrá que ser previo consentimiento del impresor.

11. En ningun caso de reclamación el impresor responderá por un valor superior al coste de las mercancías defectuosas entregadas.

12. El pago debe ser hecho en los dias acordados de antemano y siempre respaldado con un documento con garantía suficiente.

13. Hechos de fuerza mayor tal como huelgas, retrasos en transporte, alzamientos, motines, guerras, etc las cuales pueden alterar el suministro o prestaciones del contrato, liberan al impresor de sus obligaciones de suministro. Si las circunstancias lo permiten, el impresor se lo comunicará por escrito al cliente.

14. Un contencioso entre un impresor y un cliente será sometido a un comité de arbitraje compuesto por un árbitro nombrado por cada parte, elegido fuera de su personal. El tercer árbitro será nombrado por cada uno de los dos árbitros, o en caso de no ponerse de acuerdo con las reglas establecidas por los árbitros. En caso de que el contencioso no pueda resolverse por los árbitros, el tribunal competente será el tribunal de la zona donde se halle situada la casa matriz del impresor. Los contenciosos están sujetos a la jurisdicción exclusiva de las leyes en el que se encuentra el tribunal.

15. Las presentes condiciones generales de contratación y venta están sujetas a los estipulado en la Ley 7/1998, de 13 de abril, sobre condiciones generales de contratación y venta; a la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre condiciones generales de la contratación; así como a las Normas y Condiciones Generales de contratación, Distribución y Venta de las Industrias de Artes Gráficas y Manipulados de Papel y Cartón, reconocidas como usos de comercio y protocolarizadas notarialmente en el Consejo Superior de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación.